Cách tải phụ đề phim

Download phụ đề ở đâu? Làm sao để phú đề hiển thị khi xem phim? Chỉnh sửa lỗi bao gồm tả như vậy nào? Cách khắc phục và hạn chế hiện tượng phụ đề không khớp phim... Là đa số vấn đề được đề cập vào nội dung bài viết. Một bộ phim vẫn trnghỉ ngơi đề nghị tất cả ý nghĩa sâu sắc với thú vui hơn các ví như bao gồm thêm prúc đề chuẩn, đặc biệt là prúc đề giờ đồng hồ Việt, vì vậy, không ít tình nhân phyên đã không nuối tiếc công làm và biên dịch phụ đề mang lại cộng đồng thuộc thừa hưởng. Nhưng nhiều khi, dù cho có phụ đề chuẩn trong tay nhưng các bạn vẫn bắt buộc trải nghiệm đầy đủ bộ phim truyền hình vị nhiều băn khoăn liên quan đến việc hiển thị. Những hướng dẫn vào nội dung bài viết sau sẽ giúp các bạn khắc chế khó khăn một bí quyết đơn giản và dễ dàng và lập cập.

You watching: Cách tải phụ đề phim

1. Download phụ đề

Bạn rất có thể vào đây để thấy danh phần đông trang web có nhiều phú đề nhất:


1. http://subscene.com 2. http://divxsubtitles.net/page_subtitles.php 3. http://vietnamese-subs.mysubtitles.org/subtitles/Vietnamese+Subtitle/subtitles-download/22.html

Khi tải về, các bạn để ý xem phú đề bao gồm phù hợp với phlặng không, ví dụ: phyên của người tiêu dùng là loại 1 đĩa CD thì tránh việc thiết lập nhiều loại prúc đề 2 CD, nếu biết tên đội rip đĩa phyên thì nên chọn lựa phụ đề của nhóm đó nhằm hiển thị đúng đắn, nên lựa chọn phụ đề dạng .srt do gọn vơi, dễ dàng chỉnh sửa...

2. Xem phyên với phú đề

- Hai nguyên lý phải nhằm hoàn toàn có thể xem phlặng tất cả phụ đề là: phụ đề cùng thương hiệu phyên yêu cầu mang tên giống hệt nhau với đặt tầm thường trong và một thư mục. Trong khi lịch trình xem phlặng cũng đề nghị cung cấp hiển thị phú đề.

- Nếu muốn rất nhiều trình coi phyên hiển thị phụ đề ưa nhìn hơn, tăng sút được thời hạn trình chiếu, dịch rời địa chỉ phú đề..., các bạn còn rất có thể sử dụng thêm phần mềm DirectVobSub (DVS). Phần mượt này thường xuyên đi kèm theo các gói codec nlỗi K- Lite Codec, VistaCodecs Pack... hoặc có thể tải tách tại phía trên.


Sau lúc setup, mỗi một khi xem phyên ổn bao gồm phú đề, DVS đã chạy thường xuyên trú sống thanh taskbar. Bnóng đôi vào hình tượng mũi tên màu xanh da trời lá cây của DVS, trong bảng chỉ ra ta rất có thể thiết lập nlỗi sau: Text Settings - biến hóa fonts, tăng sút độ sắc nét, đổ trơn mang lại phú đề; Override placement - biến hóa địa chỉ hiện prúc đề (nếu muốn phú đề kéo hẳn xuống dưới để không đè vào phlặng thì cấu hình thiết lập nlỗi vào hình), Timing - tăng bớt thời gian hiển thị phụ đề...

3. Chỉnh sửa phú đề

Mỗi phụ đề luôn luôn có 2 phần: phần chữ đựng văn bản lời thoại cùng phần xác định thời hạn hiển thị từng câu nói trong phú đề. Mỗi phần đều phải sở hữu phần lớn rắc rối riêng biệt nhưng mà ta cần biết bí quyết khắc phục.

a. Sửa lỗi bao gồm tả đến phú đề:

Thông thường ngôn từ phụ đề bị không đúng thiết yếu tả, phương pháp trình bày, câu chữ chưa chuẩn... thì ta hoàn toàn có thể sửa đổi từng phần hoặc một loạt với phần đa cách thức siêu “độc chiêu” sau:

- Microsoft Office Word (đề xuất cần sử dụng phiên bản 2007): hoàn toàn có thể msống những tệp tin phụ đề bởi vì thực chất phú đề cũng là 1 dạng văn uống bản.

- Gmail: sử dụng kiểm soát chính tả hàng loạt cho tất cả phú đề hàng trăm ngàn dòng một biện pháp gấp rút.

Thứ nhất, chúng ta mlàm việc phụ đề bởi MS Word, bấm OK trong mọi thông báo chỉ ra. Để đánh giá 1 loạt lỗi các bạn copy/paste nột dung cả phú đề vào ô biên soạn thỏng của Gmail, bnóng nút Kiểm tra Chính tả. Các lỗi không đúng sẽ được đánh dấu màu sắc vàng. Sửa hoàn thành, chúng ta copy/paste đnai lưng prúc đề tự Gmail vào vào Word.


Muốn nắn kiểm tra kỹ rộng, chúng ta bnóng Ctrl+F sử dụng tác dụng Find & Replace của MS Word. Lúc chọn thẻ Replace, ta hoàn toàn có thể tra cứu hầu hết lỗi sai cùng sửa lại tự động hóa gấp rút bằng phương pháp điền lỗi không nên vào ô Find what, điền từ sửa lỗi ở ô Replace with rồi bnóng Replace (sửa từng lỗi), Replace All (sửa toàn bộ một lúc)... Xong xuôi, chúng ta bấm Ctrl+S, lựa chọn Yes trong mọi thông báo hiển thị nhằm cất giữ tác dụng.

b. Khắc phục hiện tượng lạ phú đề không hợp phim:

Hai nguim nhân thiết yếu khiến Việc prúc đề không khớp phyên ổn là do khâu có tác dụng phụ đề chưa chuẩn hoặc bởi phụ đề tất cả FPS (Frame rate: số khung người bên trên giây) không giống với FPS của phyên.

- Nếu lỗi không hợp bắt nguồn từ khâu làm cho phú đề (lệch thời hạn cả phyên ổn xuất xắc vài đoạn nhỏ), ta có thể sửa lại bằng Subtitle Workshop (SW). Tải miễn phí tổn SW trên phía trên.

*
Giao diện Subtitle Workcửa hàng

Do đa số những phụ đề tiếng Việt thường được soạn theo bảng mã Unicode trong khi SW chỉ sửa được prúc đề gồm bảng mã NCR Decimal cần ta đề xuất kết hợp thêm với Notepad và Unikey để gửi mã trường đoản cú Unicode về NRC Decimal rồi new thực hiện sửa đổi. Cách làm như sau:

Cách 1: đưa prúc đề trường đoản cú dạng Unicode về NCR Decimal:

- Bật Notepad, lựa chọn menu Format > Font..., vào bảng hiển thị, ô Font lựa chọn Arial rồi bấm OK. Việc này sẽ giúp Notepad hiển thị giỏi những phú đề giờ đồng hồ Việt gồm dấu.

- Msống prúc đề bởi Notepad, bấm Ctrl+A, Ctrl+C để copy ngôn từ cả phú đề vào clipboard.

See more: Tổng Quan Về Phần Mềm Lấy Số Đăng Ký Máy Chấm Công Nhanh Nhất

- Bnóng chuột cần vào biểu tượng V của UniKey trên taskbar, lựa chọn mục Công nắm... Trong bảng hiển thị, mục Bảng mã chọn Nguồn là Unicode với Đích là NCR Decimal rồi bấm nút Chuyển mã. UniKey đang tự động đưa cục bộ văn bản phú đề vào clipboard về NCR Decimal .


- Dán đtrằn phú đề đã có đưa về NCR Decimal vào clipboad lên phú đề ban sơ.

- Trong Notepad lựa chọn tiếp menu File > Save As..., vào bảng hiển thị chọn Encoding là ANSI. Bnóng OK là ta đã đưa xong prúc đề tự Unicode về NCR Decimal.

Bước 2: chỉnh lệch thời gian mang lại phú đề với SW:

- Msống phú đề vừa chuyển đổi bởi SW, trét Black đoạn bị lệch (hoặc bấm Ctrl+A nhằm lựa chọn cả phụ đề nếu lệch toàn bộ). Bnóng Ctrl+D để hộp thoại Set delay hiển thị rồi điền thời gian lệch (hoàn toàn có thể điền ước chừng nếu khách hàng không biết Chắn chắn rồi chỉnh lại dần). Muốn phú đề hiện nay đủng đỉnh rộng, lựa chọn “+”, ý muốn hiện nay nhanh khô lên chọn “–” rồi bnóng Apply. Nếu độ lệch nhỏ rất có thể sử dụng phím tắt Ctrl+Shift+H hoặc Ctrl+Shift+N nhằm prúc đề hiển thị chậm rì rì hoặc nkhô nóng rộng 100 mili giây.

Xong, bấm Ctrl+S nhằm cất giữ. Bước này mất tương đối nhiều thời gian vị ta có thể đề nghị chỉnh lại các lần để có hiệu quả vừa lòng tốt nhất.

Cách 3: chuyển phú đề tự NCR Decimal về Unicode:

Làm y như bước 1, dẫu vậy trong mục Bảng mã của UniKey lựa chọn nguồn là NCR Decimal cùng đích là Unicode (rất có thể bnóng nút ít Đảo bảng mã đến nhanh) và khi Save sầu As... vào Notepad, ta chọn Encoding là Unicode.

Vậy là ta đang hạn chế và khắc phục được lỗi lệch thời gian của những phú đề giờ đồng hồ Việt chưa đến 3 qui định miễn mức giá, bé dại gọn gàng.

- Nếu lỗi lệch thời gian vày FPS prúc đề không giống với phim, cực tốt là bạn search phụ đề khác tương xứng bởi vì mặc dù SW có công dụng sửa lệch FPS tuy thế công dụng thường xuyên ko tốt.

4. Một vài ba vụ việc không giống với phú đề

a. Cắt nối prúc đề:

Nếu chúng ta có một phim tức tốc (nhiều loại 1 CD) nhưng mà chúng ta chỉ gồm prúc đề khiến cho 2 CD thì các bạn buộc phải nối 2 prúc đề nhỏ lại. Cách làm hết sức dễ dàng nhỏng sau:

- Mở phụ đề phần 2 bằng SW (hoàn toàn có thể phải đưa Unicode về NCR Decimal nhỏng trên nhằm mnghỉ ngơi được). Bấm Ctrl+A, rồi bấm Ctrl+C nhằm copy toàn bộ ngôn từ phần 2 vào clipboard.

- Mtại phần 1 bởi SW, để ý tổng thời hạn của phần 1. Bnóng Ctrl+End để lấy nhỏ trỏ mang đến cuối prúc đề phần 1. Bấm Ctrl+V đề dán phú đề phần 2 thông suốt vào phần 1.

Bôi Black toàn thể phú đề phần 2 vừa dán, tạo ra thời gian trễ cho phần 2 đúng bằng tổng thời hạn của phần 1. Bấm Ctrl+S nhằm lưu lại phụ đề đã được ghxay nối.


b. Prúc đề smày hiển thị ko chuẩn:

Một số phụ đề smi hiển thị chính xác tiếng Việt bao gồm dấu trong WMP mà lại lại không chuẩn trong cùng với những trình xem phim không giống. Nguyên ổn nhân là vì phú đề được lưu bằng bảng mã NCR Decimal. Khi đó, ta msinh hoạt phú đề bằng Notepad rồi kết phù hợp với UniKey nhằm chuyển văn bản prúc đề về Unicode là ngừng.

See more: Pb(Oh)2 Kết Tủa Màu Gì - Tính Chất Của Chì 2 Hidroxit Pboh2

c. Ghép cứng phú đề vào phụ đề vào phim:

Tốt tuyệt nhất là tránh việc lắp cứng prúc đề vào phyên ổn vì chưng sẽ gây bất tiện khi chứng kiến tận mắt. Trường hòa hợp mong mỏi làm cho đĩa DVD để thấy bên trên đầu dân dụng, ta bắt đầu gắn cứng.